...קוראים לי צ'ארלי ווד
.אני חושב שעשיתי טעות גדולה
דייוויד שווימר
סיימון פג
.גבוה יותר
.אני לא יכול, מתוקה .עוד יותר גבוה ואת תיפגעי בירח
?ואז תהיה לי בליטה
- הכלום הגדול -
,בדיוק, ילדה חכמה שלי .תהיה לך בליטה
תורגם ע"י מצוות טורק DrSub-ו Hentaiman
בלעדית לאתר www.TOREC.net
!היי .אמילי, תראי מי זאת
.היי, איזבלה .היי, אמיליטה-
?הנה... היי, מה שלומך .נהדר-
,בסדר, הבאתי בשבילה ארוחת צהריים ,תרמוס נוסף עם מיץ תפוחים
,בובת אלמו שלה, מר פריזלס ...‏12 ענבים בשק
.הבנתי, מר ווד
.תודה. נתראה ב-5:00 .בסדר-
.בסדר, מתוקה. בואי הנה .'תני 'כפה
,קודם האלמנה מוואיומינג .עכשיו הקברן מאורגון
.הם הוציאו נערה מתה מהמכל
!אלוהים ?היא התאבדה
אם היא חתכה לעצמה את הידיים והרגליים .לפני שחנקה את עצמה, אז אולי
.פן, אני אוכל .הם אומרים שזה הקברן מאורגון-
.זו הילדה הרביעית בשישה חודשים האחרונים
כל אחת קטועת איברים ...וחסרת מעיים
!פן! פן .אני מצטערת, מותק-
תקשיב, צ'ארלי. אתה לא חייב .לעשות את זה, אתה יודע
בטח כן. אנחנו לא יכולים לחיות .על הכנסה אחת בלבד
?כמה פעמים נתת לאמילי מקרוני מוכן
.היא אוהבת את זה
.היי, מותק. סמוך עליי ...ברגע שהם יקנו את הספר שלך
.אף הוצאה לא התקשרה, פן .אף לא אחת
"המונח "חור שחור .הוא ממקור מאוד לא ישן
הוא נטבע ב-1969 ע"י ...המדען האמריקני ג'ון
אנחנו מטפלים בכמעט 200,000 .שיחות ביום
הקווים החמים לכמה מהתאגידים .הגדולים ביותר במדינה
...סנטל אונליין". מלאני מדברת" ?מלאני מדברת. איך אוכל לעזור-...
.שוב, קוראים לי אמילי .יום טוב
?אתם שוכרים רק נשים בשם מלאני
זה טריק שלנו. המתקשרים אוהבים .לחשוב שהם מקבלים את אותו הנציג
,זה כאן אזור מלאני וג'ון
ואתה כאן עם הג'ניפרים .והסטיבנים
.זה אתה
?למה את מתכוונת שזה אני .אמרו לי שאקבל תפקיד מנהלי
אתה צריך לבלות חצי שנה בעבודה הקשה
.לפני שתוכל להתראיין לתפקיד מנהל
.אבל יש לי תואר דוקטור לפילוסופיה
...חייב להיות ?תראה. אתה רוצה את העבודה או לא-
.כן !נהדר-
.גאס יעזור לך להתחיל בעבודה
?טוב, סטיבן .שמי צ'ארלי-
.בוודאי
בתפריט "קובץ" אתה רואה ?"היכן כתוב "פתח
יופי-טופי. אתה יכול לפתוח ?"את תפריט ה"פתח
.יופי-טופי. שוב, שמי הוא סטיבן .תודה שהתקשרת ל"סנטל". יום טוב
גאס בעצם מצא חן בעיני .ממבט ראשון
!ברוך הבא לגיהינום, ראש זרג .אולי לא מהמבט הראשון-
?סליחה !גיהינום-
.אנשים מחוברים למכונות כמו עבדים
...והריח .של בית השחי
?טוב, אז מה עושים כאן
.סנטל אונליין", סטיבן מדבר" ?איך אוכל לעזור
יופי-טופי, גברתי. בדקת ?אם המחשב שלך דולק
.לא, אין לי פיגור שכלי ...זה פשוט הנוהל
.מצטער
יופי-טופי. אני אבדוק את זה בזריזות עם המנהל שלי
.ואשים אותך בהמתנה בינתיים
מצב רוח רע, חתיכת ?כלבה בכיינית
למה שלא תעלי על הזין שלי ותראי אם ?זה מדליק את המסך שלך
.שלום, גברתי .תודה שהמתנת
אני אעביר אותך למחלקת .השירות הטכני שלנו
...יופי-טופי? בבקשה המתיני
,בממלכת העיוורים !הגמד בעל העין האחת הוא מלך
.זו אשתי, סטפני .אשתי לשעבר. אני תמיד שוכח
.וזו שם בתי הקטנה, תאיס
.זה שם יפה ."כן, הוא יווני. פירושו "נאהבת-
לתאיס יש בעיה עם לחץ העיניים שלה
והרופא אמר שאם לא תעבור תוך שנה השתלת קרנית
.היא תתעוור
בכל שנה, 65,000 חולי סכרת
מפתחים מחלה רשתית ,המתרבה מהר
.אחת מאלו המקדימות לעיוורון
.היא לא חולת סכרת
אז, תוכל להרשות לעצמך את ...הניתוח הזה לפני שהיא
כן, אני מקווה. אם הכל, אתה .יודע, ילך כמתוכנן
?למה אתה מתכוון ?אה-
.יש לי תוכנית
!פעמוני הגיהינום
אתה מבין, סטיבן, אני בת 65 כעת
ובעלי מבקש ממני לעשות את ...זה בסגנון החמור
טוב, גברתי. אני אעביר אותך למחלקת ...השירות הטכני שלנו. בבקשה המתיני
.אלוהים אדירים ?אתה מצפה לשיחה-
...סנטל אונליין", זה צ'ארלי" ?סטיבן. איך אוכל לעזור
.כן, כתובת האינטרנט שלי תקועה על 169
בסדר, אדוני. האם בדקת ?שהמחשב שלך דולק
?לא שמעת מה אמרתי .כן-
.כתובת אינטרנט ...כתובת אינטרנט
הנה זה. כתובת האינטרנט שלך .צריכה להתחיל במספר 81
?אז... זה כך
!אמרתי לך שהיא נתקעה על 169 ?המנקים אצלכם עונים לטלפונים
...אדוני !לא, אל תגיד לי 'אדוני', חתיכת דפוק-
פשוט תעזור לי עם הבעיה !המזדיינת שלי
בבקשה המתן בעוד אני אבדוק .את העניין עם המחלקה הטכנית שלנו
כן, אדוני. אשתך היא אחת מ-3.8 נשים אמריקניות
המשתתפות בחשאי צ'אטים מקוונים .עם זרים, המלווים באוננות נמרצת
.אשתי מתה לפני שלושה חודשים
אבל אשמח לדון בזה עם .המנהל שלך, סטיבן
!היי! צ'ארלי, רגע. רגע
.זו אשמתי. -אל תדאג .אני אהיה בסדר
?תראה, נכון אמרתי שיש לי תוכנית .כן-
?ובכן, למה שלא תשתתף בה איתי
?אתה יודע, תהיה שותף או משהו
.אני בהחלט מרגיש שאני חייב לך
?הכל חוקי, נכון ...מה? לא-
!דיקינסון .כן. בטח-
,"תראה, פגוש אותי ב"מפתח האנגלי .בשעה תשע. טוב? כן
!צ'ו-צ'ו צ'ארלי
היי, מקס. שניים מבקבוקי הבירה .הפופולאריים ביותר שלכם, בבקשה
?אז .בוא הנה-
.אז, נתקלתי במסדר הנתונים בעבודה
ההיסטוריה המקוונת של כל אחד ."מהחברים ב"סנטל אונליין
תראה, זה הרישום שלהם של כל אחד במדינה
שהתחבר לאינטרנט בשלושת החודשים .האחרונים ונכנס לאתר פורנו לא חוקי
עכשיו חשבתי שחייב להיות מישהו
שמוכן לשלם בשביל לשמור .על חשאיות העניין
.כולם נראים אותו הדבר .ועדיין, הם לא-
?"כ-מ-ר נוויל סמולס. מה זה "כ-מ-ר .כומר-
!בדיוק ?זה ענק, אתה לא חושב
...אני לא חושב שאני פושע !רגע, רגע, רגע-
מדובר פה בכומר
שאוהב לצפות בצעירות שמורידות את הבגדים שלהן
ואלוהים-יודע-מי עושים להן !אלוהים-יודע-מה
?מי הפושע האמיתי כאן
ניסיתי לעשות דברים לפי הספר, עבודה ?רגילה. אתה יודע לאן זה הביא אותי
.הבת שלי עומדת להתעוור, צ'ארלי !להתעוור
?כמה .‏50 בשבילי, 50 בשבילך. אפילו 100-
?מאה
?אלף
?דולר .לא הרבה כדי להגן על שמו של אדם-
?מה אם מישהו ייפגע .זו משימה לא אלים-
לא ייעשה שום נזק. בעצם כל מה שאני .זקוק לו הוא שאתה תהיה האליבי שלי
?זה הכל .זה הכל-
...טוב
בחר בגלולה הכחולה .וחזור לחיים הקודמים שלך
אבל בחר באדומה וסוף כל סוף .תזכה להיות אדם חופשי
אבל, אני מזהיר אותך, ברגע שתיקח את .הגלולה האדומה... אין דרך חזרה
כן! אני חייב לומר לך, די .פחדתי ללכת על זה לבדי
- בסדר. חוק מספר אחד .הכנה זה הכל
,יותר מכל דבר אחר ...אנחנו רוצים לשלול את אלמנט
!ההפתעה
?ג'וזי, כמה זמן ישבת שם
מספיק זמן כדי לשאול מה דעתך .על להביא אדם נוסף
הנה הסיפור הנוגע ללב על .איך גאס פגש את ג'וזי
.גברתי
?כן, אדוני .אני אביא את הצ'ק-
?למה ?לשף יש שיער מתולתל-
.לא .אני אביא את הצ'ק-
?אתה עובד במוקד הטלפוני ?כן, איך את יודעת-
.ובכן, חצי מהעיר יודעת .כן-
.יש לך את המבט הזה כמו לכל השאר ?ואיזה מבט זה-
כמה עוד זמן עד שאתפגר כדי שלא .אצטרך ללכת העבודה המטומטמת שלי
.המבט הזה .כן, זה המבט-
?את מכאן .לא. מאוקלהומה-
?או, אוקלהומה. איך שם .לא סקסי כמוך-
.אני ארים את זה
?אז, רוצה לשמוע מהם הקינוחים שלנו
וואו! את בחורה מאוד חכמה ?וישירה, מה
זה מה שהם אמרו בשנה שעברה כשהכתירו אותי .למלכת היופי הצעירה של אוקלהומה
?מה ?מה-
?מלכת היופי הצעירה של אוקלהומה .בשנה שעברה? -כן
?בת כמה את .‏18... פחות או יותר-
?זה פחות או יותר
.טוב... פחות, אני מניחה
!חרא
?מה לעזאזל הבעיה שלך .את קטינה-
?אני נראית כמו קטינה
?טוב... יש עוד משהו ששכחת להזכיר
,מי אתה? -צ'ארלי ווד .עמית לעבודה לשעבר של גאס
.ג'וזי מקברום .גאס ואני היינו פעם נושא לרכילות
?מה
...אני מצטער להפריע, אבל מה .אני רוצה להצטרף-
?בסדר, קראי את שפתיי, טוב !אין... מצב
.אתם לא יכולים לבצע את המשימה בלעדיי ?ולמה זה-
כי, טיפשון, אני היחידה .שיכולה לבצע את השיחה
אם המטיף יקליט אותך במשיבון
הם ינסו להתאים את הקול עם הקול .שלך מהמוקד הטלפוני
,אתם תידפקו .תפוחלצו ותמולאו
?זה נכון .בערך-
?איך קלטת את זה
,אמרתי לך .אני מלכת היופי הצעירה של אוקלהומה
?כמה את רוצה .‏20,000-
?‏20,000? על ביצוע שיחה
.על ביצוע ה-שיחה
האדם הממוצע מבצע כ-1,140 ,שיחות בכל שנה
.ואף אחת לא מתנהלת כך
?אפשר לדבר עם הכומר סמולס, בבקשה
היי, כומר. מוכר לך אתר העונה לך
,אורגיות של צעירות נקודה קום ?או צעירות ומקבלות נקודה קום
מישהו שיודע מה העכבר .עושה כשהאישה לא בבית
תקשיב, חולה אחד. יש לי רשימה ,של כל האתרים האהובים עליך
,מספר כרטיס האשראי שלך
,תאריכים וזמנים של כל פעם שהתחברת !אז כדאי שתפסיק עם השטויות
?מה אני רוצה .‏100,000 דולר-
.‏100,000 דולר
.‏200,000 ?מה-
שמעתי אותי, אני רוצה 200,000 .דולר, במזומן
החלטה שלך. אבל אם הכסף שלי ,לא יהיה מוכן עד מחר בערב
עלון המידע הבא של הכנסייה !יהיה ממש מיוחד
.ואני אשלח מישהו
ובכן, אני חושבת שהמישהו הזה צריך ?להיות שותף שווה זכויות, מה דעתך
!רגע .לקחתי סיכון וזה עבד
.עכשיו כל אחד מאיתנו מקבל 70,000 דולר
זה 66,666 האמת, ועוד .אינסוף שישיות אחרי
.תודה, איש הגשם
מעתה והלאה, אם מישהו מנסה !לעשות איזשהם פעלולים, היא בחוץ
,אם אנחנו שותפים .בואו נתחיל להתנהג ככה
זו התוכנית - אני אלך להביא את .הכסף ב-9 בערב מחר
,באותו הזמן "צ'ארלי נכנס ל"מפתח האנגלי
ויעמיד פנים שנגמר לנו הדלק .בדרך לעמק מיל
הוא גם אומר שאני בדרכי ,לתחנת הדלק
,זאת שפתוחה 24 שעות ביממה .אל תשכח לומר זאת
‏10:00 בערב, לאחר שאני מחביא ,את הכסף בלוקר בתחנת הרכבת
אני חוזר ואומר לכולם על .ההליכה שלי בחושך
,אם הנושא עולה, צ'ארלי היה בבר .אני הייתי בתחנת הדלק
הבחור בתחנת הדלק יגיד .שהוא בחיים לא ראה אותך
.בטח. יודע למה? כי הוא עיוור .לא רע-
,ביום שאחרי ניפגש בצהריים
.נתחלק בכסף ונלך לדרכנו
.טוב, עכשיו ?יש שאלות
?למה שלא נתחלק בכסף מיד
- חוק מספר שתיים .תמיד תנו לאבק להתיישב לאחר הג'וב
חוק מספר שתיים?" מה, קראת" "?את הספר "סחיטה למטומטמים
.יש שאלות? נפלא
חוק מספר שלוש - לא משנה מה .קורה... תמיד היצמדו לתוכנית
היום שאחרי היה כנראה היום .הכי ארוך שאי פעם היה לי
בפעם הראשונה מאז שאני זוכר את עצמי
.אוכל להביא ביטחון ואושר למשפחתי
לא ידעתי לומר אם אני .פוחד או מתרגש
.אז, מר מנהל, דבר איתי ?יש לך מזכירה
.כן ?היא יפה-
,יפה? לא .היא יותר אדם אפור
?מה שמה
.שרון ?שרון-
?שרון מה .סטון-
?שרון סטון !אני יודע-
?אז, איך היה היום שלך .יוצא מן הכלל-
והדובדבן שבקפצת, האף-בי-איי ."שולח את "העין
?המה ?המי-
הסוכן הביוני והעל-קולי המיוחד צ'סטר ."היימס, אף-בי-איי. הידוע גם בשם "העין
שזה בדיוק מה שאני צריכה כעת - כשהתיק של הקברן יצא משליטה
,אין ראיות, אין טביעות אצבעות .אין כלום
ברצינות, למה יש חבר'ה שצריכים להפוך .ולהיות פושעים, זה יותר מדי בשבילי
?מה אני אם הייתי נהיה כזה ?מה אם היית נהיה מה-
.אם אני הייתי נהיה לפושע
נגיד... הייתי גונב .כסף או משהו
.הייתי עוצרת אותך
...אבל בואי נגיד .בואי נגיד שהייתי חייב
נגיד ולא הייתה לנו ברירה אחרת ...והייתי צריך לגנוב משהו
.כי הייתי חייב ?מה אז
.הייתי עוצרת אותך
למה? -שוטרת טובה תמיד .תופסת את הפושע שלה
.לא... אני רציני, פן
...למה
למה אמילי צריכה לסבול ,צעצועים מיד שניה
,בגדים מיד שניה ?חיים מיד שניה
צ'ארלי, יש לך את הספר שלך, יש לך .אותי ואת אמילי. וזה עושה אותנו עשירים
.היי
!איזה לילה מטורף
...נגמר לי הדלק במכונית ?אתה מזמין-
.בטח. בירה, בבקשה
...מהמשובחות והכי פופולאריות שלכם
...החבר שלי, גאס .אתה מכיר את גאס
גאס דיקינסון, עובד .במוקד הטלפוני
?הכומר סמולס
ושם הוא נמצא עכשיו, הולך .במורד הדרך לתחנת הדלק
...הכומר סמו
...סמולס
העיוור שמחזיק את תחנת הדלק .מחזיק אותה פתוחה 24 שעות ביממה
הבחור העיוור הזקן חוגג היום את .יום הולדתו ה-80, חבר
?מי אתה לעזאזל
.אני הבחור שכאן כדי לאסוף את הכסף
.תן לי את האקדח שלך .אין לי אקדח-
באת לקחת את הכסף ממני ?ואתה לא אפילו לא חמוש
מסור ד"ש בשמי .לבחור הגדול והמזוקן
?אתה לא מתכוון לסנטה קלאוס, נכון
?גאס
!...אלוהים
!אם זה אתה, חוזה, לך תזדיין .כל האחרים, תשאירו הודעה
?ג'וזי? ג'וזי .תעני לטלפון
?ג'וזי, את שם .יש לנו בעיה רצינית. תעני
?גאס
?גאס, אתה שם
?גאס
!אלוהים אדירים
?מה קרה ?מה אתה עושה פה-
.תחנת הדלק הייתה סגורה
!האליבי שלנו .אז באתי הנה
.תירגע ?מה קרה לעזאזל-
.המנוול כיוון אליי אקדח הוא עמד לירות בי
.ולקחתי את האקדח והוא פלט כדור .לא ביג דיל
?לא ביג דיל .דפקתי לו אגרטל בראש-
.הוא יתעורר בכל רגע
...גאס
.אני חושב שעשיתי טעות גדולה
?קראת למשטרה .שמתי אותו בבור השופכין-
?את מי .את הגופה-
?איזו גופה .הגופה של הכומר-
הכומר לא היה גופה כשאני .השארתי אותו
...היה דם. ראיתי דם .זה היה הדם שלי-
.הוא ירה לי דרך הרגל .תראה, זה עבר בדיוק בשריר
.אלוהים
?למה לא ענית כשהתקשרתי אליך
.ניקיתי את הפצע שלי בשירותים
.בדקתי את הדופק שלו ...זאת אומרת, ובכן
...אולי פספסתי אותו. 17 אחוז ?פספסת אותו-
מה? אנחנו לא יכולים ?להוציא אותו מהבור
?כמה זמן הוא כבר שם למטה נושם חרא .‏10 דקות, מקסימום-
?מה
,חשבתי שאמרתי שלא משנה מה .היצמד לתוכנית המזדיינת
לא היה כלום בתוכנית המזדיינת
על יום הולדתו של העיוור ועל !הכומר בבריכה של דם
.בסדר, בוא נירגע
?אתה לא צריך לפנות לרופא !כן-
אבל יש לנו עניין קצת חשוב .יותר לטפל בו קודם
?מה אתה עושה .הוא בוכה-
ישו, גאס. הוא בוכה על .מה שעשינו, על חטאינו
...ישו. הו מריה הקדושה .אמבטיה-
!לעזאזל ?זה חלק מהתוכנית שלך
אחרי שאתה הורג מישהו ?אתה לוקח אמבט חם ונעים
.קודם כל, לא הרגתי אף אחד !שנית כל, אני לא מתפלל לתקרות דולפות
,ובכן, אתה יודע .קשה לי כאן
!הטבעתי כומר בחרא
...אולי פשוט אסגיר את עצמי !לא-
.אף אחד לא מסגיר אף אחד
עכשיו, ידעת שהכומר בחיים ?כשהרגת אותו
.לא .הנה לך-
איך יכולנו לחשוב שלכומר יש ?‏200,000 דולר במזומן
החיסכון הממוצע למשפחה אמריקאית בגילאים בין 35 ל-50
.הוא 15,256 דולר
...צ'ארלי, צ'ארלי
!שתוק
!חכה
- לא! חוק מספר ארבע .לעולם אל תחזור לזירת הפשע
,הכרטיס של ג'וזי .השארתי אותו ליד הטלפון
חוק מספר חמש - אם השותף שלך .אידיוט, שכח מחוק מספר ארבע
.הוא נעלם
.מצאתי אותו
?מה לעזאזל
!Ow
?אנחנו לא צריכים לזוז
?אתה לא קצת סקרן
.תראו את זה ?היפהפייה הזאת, אה
?איך את
?זה בשבילך, טוב
?היא שחקנית, נכון ?שתקי, טוב-
?זה מוצא חן בעיניך, מותק ?מוצא חן בעיניך
?את אוהבת להרגיש את זה .תרגישי את זה. כן
?כן. את יודעת מה זה ...אני אחתוך לך את הפנים
!שתקי
אם לא הייתי יודע יותר טוב, אתה ?יודע כמו מה הייתי אומר שזה נראה
?'סרט 'סנאף
!שאני אמות
?מי מדבר ככה ?זה משנה עכשיו-
.זה למה הוא השתוקק כל כך לעשות עסקה .'הוא חלק מרשת סרטי 'סנאף
.אנחנו חייבים לקרוא למשטרה ?מה נאמר להם שאנחנו עושים פה-
...תראה, אם הם ימצאו את הגופה .הם לא ימצאו את הגופה-
.בור השופכין היה רעיון גאוני - תראה את זה כך
.אנחנו הצלנו חיים הלילה
?אתה חושב שהוא הקברן מאורגון .מי יודע-
.הוא בטוח קיבל את מה שהגיע לו
!צ'ארלי... חכה
?אכפת לך אם אכנס
?מה
.מצאנו את גופתו של הכומר
...זו הייתה תאונה .זו לא הייתה תאונה-
מישהו ירה לו שלוש פעמים בראש
.והשאיר אותו ברכב שלו לצידי הדרך
.זה חומר קשה לעיכול .אבל ככה זה תמיד ברצח
אני מצטער. אתה בטוח שזה ?הכומר סמולס
.או כן. יש לנו תעודת זהות תואמת ...אז מי-
?מי מה
מי... בטוח
?...בעולם שכוח-אל זה
?המשפחה שלך !כן... לא-
.רק חבר .חבר של המשפחה
?ושמך הוא .סטיבן-
.סטיבן הוקינג
...אכפת לך אם
?אתה צופה בסרט, אה !כן... לא-
זאת אומרת... אתה יודע שמכירי הדי-וי-די
עלו ב-226 אחוז בששת ?החודשים האחרונים
.לא
.אבל אני שמח לדעת זאת .תודה על פיסת המידע
?אז... אוכל להביא לך משהו לשתות
,(כוס של אייץ'-2-או (מים .בבקשה, מר הוקינג
.יש דם על הרצפה
?מר הוקינג ...כן. אני-
...שברתי אגרטל ו
בטעות חתכתי את היד שלי .מאחד השברים
...תראה !לעזאזל-
.כואב רק מלהסתכל על זה
?מה אתה עושה .לוקח דגימה. זה הליך סטנדרטי-
סגן גארמן, הבלשית ווד .רוצה אותך בתחנה
.קיבלתי
.הבלשית ווד, תמיד נושפת בעורפי
,לא קיבלה זיון טוב .אם אתה שואל אותי
.אני לא שואל, אבל שיהיה
.טוב, כדאי שאזוז
.איזה לילה יפהפה
?אפשר כמעט לגעת בכוכבים הללו, אה
.כן
למרות שגם אם תיסע במהירות האור
יקח לך 1,460 יום להגיע .לכוכב הכי קרוב
?באמת
ובכן, אתה פשוט אנציקלופדיה !מהלכת, חבר
.שיהיה לך לילה טוב
.גם לך, אדוני השוטר
אכפת לך אם אקח מבט חטוף על ?הסרט שאתה צופה בו
.הסקרנות הרגה את החתול, אדוני השוטר
בסמכות העבודה שלי, החתול .מקבל העלאה וקידום בעבודה
.בתי בת ה-9 מתה על זה
.במיוחד על הקטע עם הפרה ששרה
...אני חייב להודות, סטיבן
.חשבתי שאתה מסתיר משהו
.נראה כאילו משהו נגרר הנה
?רוצה לבוא איתי
,אני צריך שתרים את זה בשבילי .סטיבן
...אדוני השוטר, אתה לא רוצה להריח .פתח את זה-
,הנה לך ההעלאה והקידום !אדוני השוטר
.הנה
(ידעתי שקולומבו (שוטר טלוויזיוני מפורסם ?יחזור בשביל הסרט. מה נעשה איתו
?מי בבור השופכין ?מאיפה אני יודע-
,בדוק את העיתונים מהבוקר .תראה מי נעדר
?ואז מה, גאס !הרגנו מישהו
!אתה הרגת מישהו !טוב, אתה חטפת שוטר-
?כן, נכון! מה אתה מציע .אני מסגיר את עצמי-
הם יאשימו אותך ברצח .הכומר האמיתי
!אני לא קשור לזה ?אז? מה אכפת להם-
.זה מקל להם על החיים .התיק נסגר ואין שום בעיות
:אני יכול להתערב שהם כולם יגידו "!אלוהים! סוף סוף תפסנו את הקברן"
.אתה תירק אש ותבכה ניצוצות
מספיק, טוב? בוא לא נעשה .את העניין גרוע יותר ממשהו הוא
?צ'ארלי, איך יכול להיות יותר גרוע מזה
.אתה לא זז לשום מקום
?אתה תירה בי
.גם לי יש משפחה, צ'ארלי .אני לא הולך לכלא
!אני הולך לירות בך, צ'ארלי
.לא נכון .כן נכון-
.לא נכון !כן נכון-
!חרא
...ידעתי שאתה
.לא הייתי עושה זאת
?מי את לעזאזל
,בהתחשב שאני גרה כאן, איש צעיר ?השאלה היא מי אתם לעזאזל
.זה לא מה שאת חושבת, גברת סמולס .אנחנו לא פורצים
.תראי... יש לנו חדשות רעות
...בעלך, הכומר
.נפטר
בהתחשב בעובדה שיריתי ‏3 קליעים בראשו
.אני בהחלט מקווה שכן
גברת סמולס, יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
...כל דבר שתגידי .בחייך-
?אז רצחת אותו
...שנים העלמתי עין מהסוטה הזה עם
?שנגיד, עם השאיפה לעשיית סרטים
מקס ואני הרגשנו שמגיע .לנו חלק מהרווחים
?מי זה מקס .גבר אמיתי-
אנחנו נפגשים כאן ואז אנחנו נוסעים .למקום כלשהו שבו לא נצטרך לדאוג יותר
?מה
.אני חושב שהוא כבר שם
על מה אתה מדבר? הוא לא היה עוזב .בלעדיי. -לא הייתה לו באמת ברירה
.זו הייתה תאונה !בסדר-
?אתה מוכן לשתוק !אולי שניכם תשתקו-
?טוב, היכן הכסף
,סליחה, איזה כסף? -נו, באמת !‏2 מיליון דולר לא נעלמים סתם כך
...2 ?כן, היכן הוא-
.אוי ואבוי
.אני מניחה שפשוט אצטרך לספור עד 3 ...אחד
!לא, גברת סמולס .תגיד לה היכן הכסף-
!אנחנו לא יודעים, אני נשבע ...שתיים-
!תגיד לה
!שכה אחיה .שנים לא שמעתי את פינק פלויד
ובכן, חבר, הגיע הזמן .להצית את בור השופכין
דרך אגב, למישהו אכפת לספר לי .מה קרה כאן בדיוק
כמובן. את מבינה, צ'ארלי הטביע את הכומר, שהוא חשב שהוא מת
,למרות שהוא לא היה מת .בבור השופכין
.מתברר שהוא לא היה כומר אמיתי
בינתיים הכומר האמיתי נרצח ,ע"י אישתו
גברת סמולס, האישה שפיצלת את ראשה .עם גרזן, בתזמון מושלם, דרך אגב
היא גם הודתה שהיא מתכננת לברוח עם ,המאהב שלה, מקס, שהוא מת תודות לצ'ארלי
יחד עם 2 מיליון דולר שהכומר אסף מהמיזם הפרטי שלו
.בצילום ומכירת סרטי סנאף ?בסדר
!מגניב ?מגניב-
.‏3 אנשים מתו הלילה, ג'וזי
,בעסק הזה, למרבה הצער .מוות זה סיכון מקצועי
ודרך אגב, כל הכבוד שאתה משתמש !בשמי האמיתי מול השוטר... צ'ארלי
.היי, תראו. אני יכול לעזור
אני אעיד ששמעתי את גברת סמולס .מודה ברצח בעלה
ובנוגע לגברת סמולס בעצמה, היא .איימה על חייו של שוטר
?ומה בנוגע לבחור בבור .הרגת אותו בטעות-
.לא תהיה בכלא הרבה זמן .חמש שנים מקסימום
!אלוהים אדירים
!זה לא מבאס
.אני חייבת להודות .זו הייתה תוכנית מבריקה, למרות הכל
.אתם מאמינים? אנחנו עשירים
.תשמרו על החלק שלי .אני אסגיר את עצמי
.אם אלך לכלא, אז אלך לכלא
.אל תהיה מגוחך! הרווחת את זה
.הם פשוט יצודו אותנו כמו חיות, גאס
עם הכסף הזה תוכל להיעלם .ולעולם לא ימצאו אותך
,יש לי אישה ובת .אני לא רוצה להיעלם
לא, בסדר. אני וגאס נעזוב את המדינה
ופשוט נשאיר אותך ואת סגן השריף .באמצע שום מקום
?איך זה נשמע .כדאי שניפטר מהשוטר-
?מה !כן, חשיבה נכונה-
מאחר והוא היחיד שיכול להעיד .שלא ביצענו את הרצח
...טוב, גברת מלכת היופי של אוקלהומה
!הצילו
!כן
.תחזיק את הראש שלו ?מה את עושה-
.רק עוזרת לו להירגע קצת
.ידידי כאן החליט להסגיר את עצמו
אז אנחנו נשאיר את שניכם במקום .נחמד ונגיד לכם להתראות
.אתם עושים טעות חמורה .בואו נעוף מכאן-
!חכו, חכו
.אני חייב להשתין
?בבקשה .בסדר-
...חכו
.האזיקים !היית רוצה-
...ישנן דרישות מסוימות
!הנה. תיהנה
...אני מצטער
.אני לא יכול להשתין אם אתם... מסתכלים
...תוכלו לסגור את
.פחד במה .זה קורה להכי טובים
.נשארה לך דקה
.הפלת את זה
...אני יכול להסביר !קום, שותף-
?מה הבעיה שלך לעזאזל .תראי, זו טיסה לוגאס-
מחר ב-8 בבוקר. מצחיק, כי היינו אמורים .להיפגש מחר בצהריים כדי להתחלק בכסף
!האידיוט הזה שבר את האף שלי .כדאי שיהיה לך הסבר ידידותי-
בסדר, שיקרתי בנוגע לזה שתאיס .זקוקה להשתלת קרנית. היא בסדר
.אני חייב לאישתי 300,000 דולר ?סליחה-
אני חייב לאישתי לשעבר 300,000 דולר ובגלל עורך הדין הערמומי שלה
יש צו-הרחקה נגדי .עד שאשלם את הכסף
לא נפגשתי או דיברתי .עם הבת שלי במשך שנתיים
?למה פשוט לא אמרת לי ?היית עוזר-
.כמובן שלא !ובכן, אתה רואה-
!אלוהים אדירים .הלך האליבי שלנו-
!זה מצוין
אתה לא מבין? אף אחד מאיתנו .לא צריך לברוח או להסגיר את עצמו
?מה את מציעה שננדוד בארץ ונחיה בחוץ
?כמו בוני וקלייד... וקלייד
לא. דבר ראשון, ניקח את האוטו של השוטר .ונרסק אותו לתוך עץ במעלה הכביש
ואז ניקח אותו ואת אישתו של הכומר ונשים אותם במכונית שלה
.ונדחוף אותה אל מעבר לצוק בגרוס
.אבל ימצאו את המכונית תוך כמה ימים .כן, אבל עם הוכחות מחשידות-
שסגן השריף נהג תחת השפעת ,אלכוהול והתנגש בעץ
הוא אותת למכונית אחרת שבה נהגה ,גברת סמולס לעצור
הוא השתלט על המכונית .ונהג את המכונית אל מעבר הצוק
.והפצעים, הם יוסוו ע"י ההתרסקות
אז הכומר נרצח באותו הלילה
שאישתו נופלת מהצוק עם מכונית ?הנהוגה ע"י שוטר שיכור
?למה זה נשמע לא מקרי
.את יודעת, הוא צודק... לשם שינוי
טוב, אז נשתול את האקדח .של גברת סמולס במכונית
הם יניחו שזה היה הנשק .שהרג את הכומר
הם יחשבו... שאולי היה לה ,רומן עם סגן השריף
שאולי הם ניסו להיפטר מהכומר האומלל .ואז אולי קרתה להם תאונה
."זה המון "אולי .בוא נשמע את הרעיון המבריק שלך, בוס-
.הזקנה באמת אהבה לאכול
.שקי גופות יפים
.את אוכלת המון סוכריות על מקל .לא אכלתי ארוחת ערב, אני חייבת סוכר-
?אתה בסדר
.כן. רק בואו נסיים עם זה
?את יכולה לנסוע לאט יותר
,אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב ?נכון
,לא, אנחנו לא רוצים לחזור אחורה בזמן ?נכון
למעשה, רק ע"י נסיעה מהר יותר ממהירות .האור אפשר באופן תיאורטי לחזור בזמן
...כן, תעשה לי טובה !תסתום את הפה
.נראה שיש לך בעיות לחץ נפשי רציניות ?אתה לא במקרה קנדי, נכון
?מ... מה
הדוח הסטטיסטי של 2003 בנוגע לבריאות ...הקנדים מצהיר ש-62 אחוז
מה לעזאזל הבעיה שלך? אתה שולף עובדות ,וסטטיסטיקות אקראיות מהתחת שלך
!שלאף אחד לא אכפת
!חבר'ה !אלוהים ישמור, בנאדם-
אתה יודע, צ'ארלי, הנה סטטיסטיקה ...מסריחה בשבילך
,כבחור שיודע הכל על הכל לעבוד במוקד טלפוני
,אתה חייב להיות, אפס .המפסידן הכי גדול שפגשתי בחיי
!ואני מלאס-וגאס
שמעת אי פעם על מעביר כימי בין-עצבי ?שנקרא אצטילכולין
?מה
זה החומר הכימי שהמוח שלך משתמש .בו לזיכרון... טיפש
?באמת .כן, זה נכון לחלוטין-
אתה מבין, הסיבה שאיבדתי את משרתי ,כמורה היא שיש לי ליקוי
שמאופיין כהתנוונות עצבית הדרגתית חמורה
.של קליפת המוח
"או אם זה "נשלף מהתחת שלי .בשבילך, אני לאט-לאט מאבד את זכרוני
?אתה ממציא את זה
,הרופאים חושבים, שתוך שנה-שנתיים .המוח שלי יהיה ריק לחלוטין
אז הדבר היחידי שאני יכול לעשות כדי להאט את המצב
זה להמשיך להפעיל את הזיכרון שלי .עד כמה שאפשר
אתה זוכר מה יש ?בתיק הכחול
?איזה תיק כחול
.לעזאזל, אני מאוד מצטער ...אתה יודע
היי, גאס, איך אומרים ביוונית ?זיבולי מוח
!בן זונה !תפסיקו-
...לעזאזל! מה לעזא
?אתה מטורף !הוא שוב שיקר לנו-
אין לו בת, קרוב לוודאי ...שגם אין לו אישה לשעבר
?הכל בסדר כאן
.אנחנו בסדר
.הכל בסדר .אז, תודה שבאת לבדוק
.אני חושב שכדאי שנקרא למשטרה ?מה-
.לא, בחייך, לא צריך להטריד אותם .הם מאוד עסוקים
.ואתה בסדר, והמכונית שלך בסדר
כן, אבל אני די בטוח שזה ?הנוהל המקובל, לא
אהיה הוגן עם הישבן שלך, באמת .לא אכפת לי מהנוהל המקובל
אז, הנה, אולי תחזיר את הישבן השמן שלך חזרה למכונית שלך
ולך לקנות לעצמך את הסנדוויץ' הכי .גדול שמתחשק לך
?זה נוהל מספיק מקובל עלייך
.תא המטען שלך פתוח ?מה-
?אתם נוסעים לטיול
.נראה שאתם נוסעים להרבה זמן ?זה כל ארון הבגדים שלך שם
.לא, זה כמה גופות
!זו הייתה בדיחה טובה ...אני שמח שאהבת אותה-
!לעזאזל
!הגיע הזמן לעקיצה קטנה
?מה
.זה אינסולין
.שיהיה
.מופע של מוזרות
!בן זונה
נכון, שיקרתי, אבל יש לי .אחריות כלפי עצמי
...כשיצאתי מהכלא, נשבעתי ?מה? מה-
?היית בבית כלא? על מה
די שכנעתי כמה אנשים להשקיע בכמה עסקים
שלמעשה באופן טכני .לא היו קיימים
?יש עוד דברים ששכחת לספר, סוציופט !בחייך-
?את קצת לא מגיבה באופן מוגזם ?מגיבה באופן מוגזם-
.אני במקרה נוכל די טוב
זה הכישרון שלי. מה אתה רוצה ?שאעשה, אבזבז אותו
אתה לא אמור להשתמש בו !על השותפים שלך, טיפש
.אני מתערב שגאס זה לא שמך האמיתי ?מה השם שלך
.לא, באמת, אשמח לדעת ...אימי, שתנוח על משכבה-
...קראה לי אוגוסטוס...
...מה לעזא
.אולי היא קפצה מתא המטען בדרך איפשהו .היא לא קפצה משום תא מטען-
.היא מתה ?בדקת את הדופק שלה-
.לא... ?למה לא בדקת את הדופק שלה-
בגלל, צ'ארלי, כמה מטופש מצידי, חשבתי שאם נעוץ גרזן בגולגולת שלך
!הדופק נוטה להיעלם
.אולי לא כדאי שתחשבי יותר מידי !טוב, פשוט תירגעו, ילדים-
כל מה שחשוב כרגע שנמצא אותה .לפני שמישהו אחר יעשה זאת
.נסי להישאר הפעם על הכביש !היי, לך להזדיין, לכו תזדיינו שניכם-
,כאשר אנשים לא חובטים בי בעין .הנהיגה שלי פשוט מושלמת, תודה רבה
?אתה רוצה שאבדוק את הדופק שלה
!לעזאזל
?צ'ארלי !היי, מותק-
?מה אתה עושה כאן ?מה את עושה כאן-
קיבלנו דיווח אנונימי .שיש גופה על הכביש
.ובכן, הרגע דרסנו אותה
.היי, אני ג'וזי מקברום
.חשבתי שהלכת לשתות עם המפקח שלך
באופן טכני, אני מפקחת זוטרה .אבל צ'ארלי תחת ניהולי
...ואת בוודאי
.פנלופי ווד .פנלופי-
.הבלשית פנלופי ווד .כמובן-
...צ'ארלי סיפר לי עלייך המון
האם הוא סיפר שיש לו ילדה ...קטנה שהייתי צריכה להביא איתי
?אמילי כאן ?כי לא היה אף אחד בבית שישמור עליה-
?כעת, מה בדיוק קרה כאן
ובכן, נסענו לכיוון העיר
!ולפתע, בום
עלינו על הגופה הזו. לא היה .שום דבר שיכולתי לעשות כדי להימנע מזה
,אף אחד לא היה יכול. אני נשבע .היא פשוט הופיעה משום מקום
?ומי אתה .מי, אני? אני גאס-
,קוראים לי גאס דיקינסון .אני עובד עם צ'ארלי
?למי את מתקשרת .לסגן שלי-
?את לא מתכוונת לענות
לא! זה בוודאי רק .החבר שלי לשעבר
?עוקב אחרי, את יודעת
.סגן גארמן, מדברת הבלשית ווד .אתה חייב לדווח מיידית
.הבלשית ווד
?היכן
!לעזאזל
.ה"עין" בתחנה ?המה-
.טוב, אני רוצה שכולכם תיסעו אחרי לשם .אני אזדקק להצהרות שלכם
?זה לא יכול לחכות למחר כי אני בטוח שזה יהיה יותר יעיל
?אם נישן טוב הלילה, נכון
.היית יכול לציין שאישתך בלשית
.תשתוק
כן, גאס, היית יכול לציין שאתה לא באמת חייב דמי מזונות
לאישה דמיונית ושהבת הדמיונית .שלך לא באמת מתעוורת
.אחד-אפס
כולם, זהו הסוכן המיוחד .צ'סטר היימס
?ובכן, האם אפשר לנצח את זה .החברים שלי עם הגופות בתא המטען
?מה !זו בדיחה פרטית-
.נפגשנו מקודם ?מה שלומכם
.אני מוכן מתי שתגידי ?צ'ארלי, אתה מוכן להשגיח על איימי-
.שניכם בואו אחרינו
!נדפקנו .אף אחד לא נדפק אם נדבק בסיפור שלנו-
,שתינו כמה בירות אצל גאס ?זה כל הסיפור. הבנת
.הבנתי
...גאס
!נדפקנו !בחייך-
את חושבת שהסוכן המיוחד היפופוטם יבין יותר
?מאשר היכן למצוא מזנון טוב
השריטות הללו על הברכיים והמרפקים שלה
.מעידים על קפיצה ממכונית נוסעת
אפשר להסיק מסקנה שהמתיימר להיות הרוצח של גברת סמולס
חשב שהיא כבר מתה .כשהוא העביר אותה במכונית
?אתה בסדר, מר דיקינסון
...כן. זו הגופה הראשונה שלי, אז
.ושתיתי בירה אצלי בבית .כן-
,חוץ מהפציעה של הגרזן ,שאם אשפוט לפי זווית החדירה
,הגיעה מבנאדם נמוך .קרוב לוודאי נקבה
שום דבר כאן לא מצביע .שנערך איזשהו מאבק
אני בביטחון יכול להגיד שהרוצח ...של גברת סמולס יכול להימצא
.בחדר הזה
?מה !רק סוג של ביטוי-
מה שהתכוונתי לומר שהגופה שלה תספר לי מי הרוצח שלה
.לאחר בדיקה יסודית
בכל אופן, אני יכול להסתכן ולומר .שם כרגע
.בבקשה
אני בטוח שזו לא תהיה הפתעה שהרוצח שלה
...הוא מי אם לא
.הקברן מאורגון
,ובכן, כולנו יכולנו להניח זאת .הסוכן היימס
.אכן
.הכל יהיה בסדר, חומד
היי, אז... אני מניח .שאקח את אמילי הביתה
?אולי תשאיר אותה כאן איתי
...כן, אבל אני יכול בקלות .לילה טוב-
חכו! את לא הולכת !לשום מקום, גברתי הקטנה
.לא בלי המעיל שלך
?מישהו יכול לומר משהו .פשוט קח אותי הביתה-
אין סיכוי! אנחנו צריכים קודם .להשליך שוטר מת
לא אכפת לי מהשוטר. אפילו לא .אכפת לי יותר מהכסף
אני פשוט רוצה ללכת הביתה .ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה
.כן, זה לא היה בדיוק לילה רגיל בעיר
.כל שרציתי זה לדאוג למשפחתי
בסדר, צ'ארלי, ככל שניפטר ,מהגופה של סגן השריף מהר יותר
מהר יותר תוכל להתחיל בחיי .האושר המדומים שלך
?איך זה נשמע
.הגעתם לסגן סטו גארמן ...השאירו הודעה אחרי הצפצוף
!לעזאזל
.קדימה, חומד .הגיע הזמן ללכת הביתה
...אוי, צ'ארלי
?אתה בטוח שהוא ישקע שם .בהחלט-
?עשית זאת בעבר .מעולם לא-
לזפת לא מזוקקת ולא מחוממת .יש צמיגות בדרגת 250,000
?אז מה זה אומר ?הוא לא ישקע
,הוא ישקע. זה אולי ייקח שבוע או משהו .אבל הוא ישקע
.ובכן, כדאי שנתחיל
!עצרו
.עקבת אחרינו
חשבתי שזה יהיה יותר יעיל .מאשר להקשיב להצהרה מטופשת
.אני מנחש שצדקתי, כמו תמיד
...טוב ...תקשיב-
הסוכן היימס, תן לנו ללכת .ויש מיליון דולר על שמך
?את מציעה שוחד לסוכן פדרלי
.כן .תודה, גברתי הקטנה-
?גאס, גש לכאן לרגע, אתה מוכן
.תגיד לי שאני שמן
.התלוצצתי
אני רוצה לשמוע אותך אומר .לבחור השמן עד כמה הוא שמן
?צחקתי, בסדר
אתה אולי קצת כבד
אבל זה שום דבר שכמה מאות שנים !של ג'וגינג לא יסדרו
!בן זונה ?אני מצטער, זה כאב-
טוב, הגרסה הרשמית היא שגאס .תקף אותי במהלך המעצר
...אני הגנתי על עצמי !סוס-ים מטומטם-
הגרסה הרשמית היא שגאס מעד .ונפל על פניו במהלך המעצר
טוב, תראה, יש 2 מיליון דולר בתוך .תיק במכונית. כולם שלך, פשוט קח אותם
?אפשר לנצח את זה .מיליון דולר הפכו ל-2 מיליון
ואנשים אומרים שהכלכלה הזו !לעולם לא תחזור שוב
!תירה בו בעין המזוינת !מה? תשתוק-
!חכה! חכה !אל תזוז-
.אני יודע מי את ?מה-
,ידעתי שאת נראית מוכרת... חבר'ה ,השותפה שלכם לעבירה היא לוסי בלום
,הידועה גם כלוסי מקג'וזף .הידועה גם כג'וזי מקברום
?על מה אתה מדבר .את האלמנה מוואיומינג-
?מה
רבותיי, שיטת הפעולה של האלמנה .מוואיומינג היא תמיד אותו הדבר
,היא מפתה בחור תמים היא נואפת עימו
.ואז היא מציעה לגימה קטנה של וויסקי
הטיפש האומלל לא מספיק לחיות כדי להבין שהוא שתה בנוסף
.תליום מרוכז
,צפית ביותר מידי אופרות סבון !הסוכן היימס
?אתם לא באמת מאמינים לשקר הזה, נכון
אומרים שהיא תמיד מחזיקה ,את הבקבוק הנאמן שלה עליה
רק למקרה שהחרק הבא .ייתפס ברשת שלה
בחייכם! הוא ממציא את השקרים !הללו כדי להציל את עצמו
אני יכול להישבע שהרגשתי אחד .כזה בכיס של המעיל שלה בתחנה
.רוקני את כיסייך, ג'וזי
...צ'ארלי
!אלוהים אדירים
שתלת את זה במעיל שלי ?בתחנה, נכון
!לא, אני לא. אני נשבע
.זה לא שלי
!הוא משקר. הוא משקר .תשתי-
.קחי לגימה, ג'וזי
.הנה
...אתם מרוצ
?ג'וזי !אלוהים אדירים-
!אלוהים! ג'וזי !קדימה, תירקי את זה
!אתם כל-כך פתטיים .זה לא היה מצחיק-
מטומטמים! אמרתי לכם שהוא רק ניסה !לעבוד עלינו! לעזאזל! לעזאזל
!אלוהים
.אני חושב שזה שייך לדוד סם (כינוי לממשלת ארה"ב)
.חכה רגע .אנחנו באותו צד, צ'סטר
.גם אני סוכן
?מתי לעזאזל לקחת את זה ממני .בתחנה-
...תקשיב, כך זה הולך להיות, גאס
,יש לי חבר .סוכן, אחד הטובים שיש
הוא מגן על החפים מפשע .כבר זמן רב
...ו... ובכן
נמאס לו לעבוד קשה
למען מטומטמים כפויי-טובה .שקוראים לו שמן
,טפיחה על השכם אם הכל בסדר
.או דגל ארה"ב על הארון שלו אם לא
.זה כבר לא מספיק
.יש לי כאן 2 מיליון
האמן לי שאני אומר .שאף אחד לעולם לא ידרוש אותם
תגיד לחבר שלך שיש מיליון אחד .בשבילו ומיליון אחד בשבילי
ואולי 2 מיליון בשבילו .וכלום בשבילך
!בחייך, צ'טי .אנחנו שותפים
.העלבת אותי, גאס .אתה אפילו לא פושע אמיתי
אתה רק נוכל קטן
שנורה פעמיים בחזה .כשניסה להתנגד למעצר
...תקשיב, יש לי בת, תאיס
."תאיס, זה ביוונית "נאהבת
.ירית בי .זה הדבר האמיתי הראשון שאמרת-
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
...אמא
.זה בסדר, חומד .תחזרי לישון
חכי! את יודעת שאני לא יכול .לאכול הרבה סוכר
.את לא צריכה לעשות זאת
.כמו שלא היית צריך להרוג את גאס .תמשיך לאכול-
.גאס היה רמאי
הוא סיפר לי שהוא התכוון להרוג אתכם .ולברוח עם הכסף
.זו הסיבה שהרגתי אותו. הצלתי את חייכם !אני אומר לכם את האמת
‏89.9 אחוז מכל הסוכנים הממשלתיים .יכולים לגבור על גלאי-שקר
.בבקשה... זה לא נכון, צ'ארלי
.אתה יודע שזה לא נכון
.אישתך היא קצינה של החוק !תשתוק! תסתום את הפה-
!אלוהים
!אני לא רוצה למות
...אני לא רוצה למות
...בבקשה
?אלוהים, באמת עשינו זאת, נכון ?מה-
.באמת הפכנו למפלצות
...צ'ארלי
.בחייך
.אני אומרת שזה היה שווה את זה
.בואי נכניס את הגופה למכונית .עכשיו בטוח היא תשקע
...חכה
.עדיין חסר נוסע אחד
אמרת שאתה רוצה לעמיד פנים ששום ...דבר מזה מעולם לא קרה
לגימה אחת מזה... ותוכל לנשק לשלום .את כל הבעיות שלך
?האלמנה מוואיומינג .כן-
.אבל ראיתי אותך שותה את זה
!לעולם לא רחוקה מהבקבוק הנאמן שלי
.מבריק !כן-
אחרי הכל. הייתי מלכת היופי .הצעירה של וואיומינג
כעת, ברור שאני לא יכולה לשחרר אותך ולהסתכן שתדווח עלי
ולעזאזל, 2 מיליון נשמעים !הרבה יותר טוב ממיליון אחד
.צדקת, פני ?מה אמרת-
פנלופי תמיד אמרה שכסף ...לא יעשה אותך עשיר, אני פשוט
.פשוט לא האמנתי לה
אתה באמת נראה .כבחור הגון ואמין, צ'ארלי
.אני באמת מצטערת שאני חייבת לעשות זאת ?היי, אין לך ברירה, נכון-
.לא, אין לי. אבל לך יש
אתה רוצה שאירה בך ?או שאתה רוצה לשתות מהוויסקי
?במה היימס אמר שאת משתמשת
.תליום מרוכז .מהיר יותר מציאניד
?מילים אחרונות, צ'ארלי
.אל תבזבזי את הכל במקום אחד
?מה
?מה? מה
?מה
!לא
?מה לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
צ'ארלי, פנלופי ואמילי .לא יכולים לענות לטלפון כרגע
.בבקשה השאירו לנו הודעה
.זו הודעה בשביל צ'ארלי ווד ,צ'ארלי, קוראים לי סמואל קונינג
אני סגן-נשיא זוטר במחלקת עזרה עצמית .בהוצאה לאור בארסטו כאן בסיאטל
תקשיב, אני מתקשר בנוגע ,לספר ששלחת אלינו
תבנה מוח טוב יותר" ".ותנצח את הכלום הגדול
!זה נראה לי כמו בלי מוח
,ברצינות, בכל זאת .יש לנו הצעה בשבילך
.אנחנו חושבים שתהיה מרוצה ממנה
בבקשה תתקשר אלינו חזרה ...ברגע שיתאפשר לך
.היי ?לאיזה כיוון את נוסעת-
.כמה רחוק מכאן שאפשר .אני חושב, שאת זה נוכל לעשות למענך-
.זה בוודאי יום המזל שלי
.תני לי רק לבדוק משהו
.הכל בסדר !יופי-
תורגם ע"י מצוות טורק DrSub-ו Hentaiman
בלעדית לאתר www.TOREC.net
!אקשן
.שוב פעם
.ו... שוב פעם